太仓翻译日记

太仓翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 办理出国手续应注意的若干问题(二) 2008年12月英语四级考试写作技巧分析 »

两岸航管59年来首度交谈忍不住了,丢开英语说普通话

  两岸平日包机航线前日首度截弯取直,两岸飞航区域管制中心人员59年来首度交谈。由于两岸用语不同,为避免误解,最初安排决定全程英语交谈。不过在东方航空进入台湾航管区后,双方仍忍不住以普通话确认位置。

  据台媒报道,以往台湾籍航班飞内地须经香港,双方航管须跟香港情报区进行航管交接,新航路开通后,双方区管人员可正式通话。区管人员透露,为这一刻已准备半年,包括通讯、天候等资料交换,一个月前双方测试通话,发现用语不同,还敲定用英文,避免解读不同情况。

  不过,东方航空航班CES2075前日进入台湾管制区后,上海区管中心主任钱海生以专线直拨台北区管中心督导席,由台北区管中心主任季亮接听。在交谈时,双方航管仍忍不住讲起普通话。对方确认位置时,台湾方面回答:“雷达已经看到你,你好,通过324,请你保持在340。”区管人员透露:“通话那一刻,真的非常兴奋,若不是有主管在,实在很想欢呼。”

  美国欢迎两岸“三通”

  美国政府15日对台海两岸正式启动空运直航、海运直航以及直接通邮表示欢迎。美国国务院副发言人罗伯特·伍德在当天的例行记者会上说:“跨越台湾海峡的这些交通联系是非常积极的举措,我们一直并将继续鼓励台海两岸对话。”

  9艘大陆直航台湾船到港

  记者16日从交通运输部获悉,截至16日15时,两岸海运直航首日从大陆起航的船舶中,已有9艘顺利抵达台湾各目的港。

  据交通运输部台办主任李建生介绍,15日两岸共有13家公司的20艘船舶参与实施了两岸海运直航首航。其中,从天津、上海、太仓、福州、厦门、泉州等大陆港口开往台湾的共有15艘船舶,从基隆、台中、高雄等台湾港口开往大陆的共有5艘船舶。李建生表示,15日台湾海峡风浪很大,有9-10级风,对一些吨位较小的船舶来说,增加了航行的难度。根据目前掌握的情况,从福建出发的10艘船舶中,已有8艘抵达台湾目的港。另外,从上海港出发的“新非洲轮”也已确定于16日中午抵达高雄港。

  两岸航管首次通话记录

  季:你好,台北区管中心季亮,请讲。

  钱:季主任,你好,我是上海区管中心钱海生。

  季:钱主任,你好。

  钱:上海区域管制中心和台北区域管制中心空中交通管制工作,安排今天早上6点钟已经生效,上海区域管制中心海峡两岸空中直达航路的保障工作也已就绪,可以提供空中交通管制服务。

  季:是的,台北区管中心海峡两岸空中直达航路的准备工作也已完成,可以提供空中交通管制服务。

  钱:希望上海区域管制中心和台北区域管制中心密切配合,加强交流,确保飞行于两岸航空器安全、有序、快速。

  季:台北区管中心也希望如此。祝台北区管中心和上海区管中心合作愉快。

  钱:祝上海区管中心和台北区管中心合作愉快。再见。

  季:再见。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 太仓翻译公司

Copyright tcanyi.com.cn. Some Rights Reserved.