外译外（消息）
160余名老外参加奥运翻译
奥运长锤? 缤乒慊崞诩浣?60余名外籍人士参加到奥运翻译工作中，他们将重要负责外译外的工作。昨天下战书，奥运会笔译跟 口译服务供给商流露，目前奥运会的翻译团队已经基本就位，共有1000余名翻译人员为奥运供给10种语言的翻译工作。
北京奥运会翻译团队
本届奥运嘉会出色纷呈，外交盛典令人难忘。国度元首、政府首脑、皇室成员……100多位来自五大洲、不同肤色的的各国政要接踵而至。作为各国友人之间的沟通桥梁，活泼在奥运会现场的语言服务团队功不可没。
据北京奥组委国际接洽部语言服务处处长张勇介绍，参加奥运语言服务的舌人超过1700名，其中专业舌人400名，共波及44个语种。奥运期间，舌人们共笔译消息稿件7800多篇，口译消息发布会1100多场。
作为2008年奥运会笔译跟 口译服务供给商，北京元培世纪翻译有限公司(以下简称“元培”)的奥运翻译团队人数多达1500人，包含160余位外籍翻舌人。其中，280位舌人在赛时进进各大奥运场馆、奥运村、主消息核心等地点，供给了数十种语言的翻译服务。奥运期间，舌人被分为早中晚“三班”，每组20余人履行24小时运作模式。
笔译的重要任务是将各类消息稿件、官方文件、运行规矩、观众指南、安保手册、赛事赛前分析及赛后回想等文稿跟 材料进行英译中工作。据介绍，体育翻译的专业性跟 特别性使得奥运赛事翻译、特别是口译工作时常“险象环生”，一些专业性极强的体育体术语、活动员的现场答复、媒体发问中所波及的背景信息以及政治敏感话题等均是翻译的难点。
担负篮球名目口译的陈可对记者坦言：“口译工作波及多个方面，包含奥运消息发布会、与奥运相干的各类国际会议的同声传译与交替传译、领导人的陪伴翻译、各比赛场馆赛时信息介绍、记者采访时的同传与交传等。口舌人每天要进行两场同传工作，每场时长约30分钟左釉冬当碰到热点球队或热点赛事时，每场同传的时光将长达1小时。口译工作压力非常大，咱们必须时刻处于缓和备战状况。”
对一些小语种的外译外工作，据懂得，奥运翻译团队通常采取接力的方法，例如从希腊语到法语，会按照先将希腊语译成英语，再从英语译为法语的流程。在接力翻译的过程中，多语种的翻译人员会通过背靠背的交换方法，最大限度地避免信息的失真。